“当保姆。两年前，诺曼开始神崩溃。我得着他；要是我不住，就可以打他们给我的一个电话号码，在纽约。”

“你已经死了！”困惑不已的弗拉纳打断了他，一连串话脱而“来自杂牌军的三角洲一号就是伯恩，伯恩已经死了，是兰利证明给我们看的！可你没死——”

“我们？你、瑞切尔和诺曼？”

弗拉纳迷惑地摇摇“那么…这我也许可以帮你，”他的话说得很快，是试探的吻“而且我帮你最合适不过。有人给我一项特殊任务，所以我必须打探情况，一些像我这样的人通常不可能知的情况。”

“我开始有明白了，至少我觉得是这样。可你却抄下了车牌号码，军士。你怎么抄的？开会时你好像得在营房里关禁闭吧？”

小当兵的跟不上形势。阿尔伯特·安布鲁斯特，联贸易委员会的主席。梅杜莎——继承它的一帮平民。

“明白了。你刚才说斯韦恩几年前开始神崩溃。是怎么回事？怎么个崩溃法？”

“军士，听起来这好像是骗的开场白啊。你的特殊任务是什么？”

“我被抓走了，军士！你知这个就行了——还有，我现在是一个人单。我可以找到几个欠我情的人，但我行动时绝对是单独的。我需要了解情况，上就要！”

“比如‘和几个老伙计叙叙旧’，或者是别的什么鬼玩意儿？”

“我还是搞不明白你——”

“那今晚是怎么了？我看见你们俩在吵…我觉得军士好像是给将军下了命令，叫他开步走。”

“以防万一，”伯恩接着说“万一有人认为不再需要你这个保姆来服务。”

“我们这些穿军装的。那帮穿便服的不把我们放在里，就好像我们是一堆必不可少的垃圾。必不可少，这可没错。他们需要诺曼。那帮人看他的神里透着蔑视，可他们需要他。”

“你说的一

“对，还有几个车牌号。是我记下来的，以防万一——”

“我没去抄，是我的守卫抄的。我就跟他们说这是个秘密的安全措施。谁也不会反对。”

“你说得对，他们欠我的情。”

“就像今晚这样。一碰到什么不正常的事，他就僵住了；他不愿去作决定。只要有一丁儿蛇发女的迹象，他都想把脑袋扎沙里，直到事情过去。”

“比如说，这个地方的情况只要是我们知的，就全告诉你…我还会告诉你该到哪里打探更多的情况。你能怎么帮我们？我们怎么才能离开这儿回到太平洋群岛，不至于碰到任何麻烦，我们的名字和照片也不会登在报纸上？”

“我开价能买到什么？”

“差不多吧。那帮混球从来都不喜我们——诺曼没看来，但我可知。”

“这条件开得很啊，军士。”

的妻，然后又回过看着伯恩“伯恩，不你是伯恩、三角洲还是什么人，听我说：瑞切尔说得对，你可能就是我们的路——这里已经没有任何属于我们的东西——所以，你能开什么价来？”

“这个号码，就是你所能给我的一分帮助。”

“你不需要明白。”

“这我同意，至于你们究竟有没有杀他，是不是该对他的死负责，我一儿也不在乎。我还有别的要事。”

“该死的，她又没杀那家伙——我们没杀他，这话可是你自己说的！”

“你刚才说你记下了车牌号码，我估计这意味着你没参加常在这里召开的会议。也就是说，你不和客人们混在一起；你不是他们之中的一分。”

“你疯了吗？”瑞切尔·斯韦恩尖声叫，这是她回答伯恩问题时独有的简练方式“每次他们要召开正经的会议，而不是那醉醺醺的餐会，诺曼就会让我待在楼上；如果我愿意，也可以到埃迪这儿来看电视，埃迪不能离开小木屋，我们俩不上他那些上档次的混朋友！许多年来一直是这样…我说过的，他老把我们俩往一块儿凑。”