当我第一次用我的声音讲成年人的语言并说“十八！”时，扬从牌上抬起睛，向我投来短暂的、莫名其妙的蓝目光，随后表示“要”我接着叫：“二十呢？”扬毫不犹豫地说：“还要。”我又说：“二十二？二十三？二十四？”扬惋惜地说：“不要。”科比埃拉呢？尽被背带捆着，他仍要倒下。但是我们又把他拉起来，等到我们的牌室外面较远一颗炮弹击中时发的噪声过去后，扬在接着开始的沉寂中悄悄说：“二十四，科比埃拉！你没听见这孩在叫牌吗？”

野战榴弹炮中了营业厅大门上方。我们全都摇晃了起来。钢盔的米尚、华沙来的特派员康拉德以及送汇票的韦卢恩飞奔下楼，到他们的战斗岗位上去了。扬和我走那间密封的、可以减弱枪炮声的屋，见到里面已经躺着七八个伤员。外面榴弹炮正在大耍威风，震得屋里的烛火闪烁不定。尽有那些的伤员，或者说，正是由于伤员在，因此屋内一片寂静。扬急急忙忙、笨手笨脚地从床单上撕下布条，包扎好科比埃拉的大，接着要给自己护理。但是，我表舅的面颊和手背上已经不血了。划破的伤已经结，不过有痛，这助长了扬的惧怕心理，但在这间低矮而不通风的屋里又无发。他到摸自己的袋，摸到了一副纸牌，一张不缺。施卡特！我们玩施卡特，一直玩到保卫战彻底失败。

三十二张牌，洗牌，签牌，分牌，牌。所有盛信件的篮都已被伤员占了，我们只好让科比埃拉背靠一只篮坐下。由于他常常要倒下，我们最后用另一个伤员的背带把他绑住，让他保持一固定的姿势，还不准他把手里的牌掉下来，因为我们需要科比埃拉。施卡特必须三个人玩，三缺一我们不就打不成了吗？躺在篮里的那些人，已经很难分清红与黑，他们也不想再玩施卡特。本来连科比埃拉也不想再玩施卡特了。他要躺下去。看房人想要让一切听其自然。他懒得动手，闭上没有睫的睛，只想看邮局大楼最后被拆毁①。但是我们不赞成他这宿命论的态度，便把他捆住，要他当第三家。奥斯卡当第二家——这个小矮个儿也会打施卡特？！但是，没有一个人对此到惊讶——

我不知看房人是从哪儿、从哪渊里突然冒来的。看来他是用螺旋式绞车把他的吊了起来。最后，他的乎乎的睛迷迷糊糊地瞧着那十张牌，那是扬方才周到地在他手里的，并且没有搞任何偷看之类的鬼把戏。

①德军占领但泽后，拆毁了波兰邮局的大楼。

我打一盘梅主牌。扬叫了“加倍”要牌了，扬冲着科比埃拉大声招唤，轻轻地了一下他的肋骨，让他抖擞神，跟着牌。我先把他们手上的王牌吊来，牺牲了梅Ｋ，让扬用黑桃Ｊ吃掉①。扬方块十，被我用王牌吃掉，因为我方块缺门。我牌，用红心Ｊ吊扬的十，科比埃拉垫掉方块九。我甩一手红心顺，十拿九稳地赢了。我计算：总共四十八，合十二芬尼！下一盘，我冒险打缺两张王牌的无主时，这才比较张。科比埃拉手里着两张Ｊ，但他只叫到三十三就不要了。他用梅J吃掉了我的方块Ｊ。这个看房人吃了对手的牌，劲也就上来了。他方块Ａ，我了一张同样的牌，扬了一张十给添分，科比埃拉得手。他又Ｋ，我本该吃掉它的，但没有吃，却垫了一张梅八，扬吃掉，他打一张黑桃十，我了一张比它大的牌，该死！科比埃拉打了黑桃Ｊ，吃了，我忘了这张牌，也可能以为在扬手上，实际却在科比埃拉手里。他自然又黑桃，我垫牌，扬又添分。随后他们红心时我才得手，但已经无补于事了。我数来数去只有五十二。输了一百二十，合三十芬尼。扬借我两个盾的零钱。我正在数钱时，科比埃拉虽说赢了牌，却又倒下了，不要人给他钱了，甚至在那一刹那间，第一次击中楼梯间的反坦克炮弹的爆炸声他也听之任之了，尽这是他的楼梯间，是他多年以来不知疲倦地清扫的地方——

这时，信

“不要。”科比埃拉说。其实，这是我们据他的嘴的蠕动判断来的，因为他的嘴已经得说不话来了。

筑的防御工事系，以当时的国防长命名。

①施卡特牌中，Ｊ是王牌，大小顺序为梅、黑桃、红心、方块。若打有主，则某一的牌也是王牌，大小顺序为Ａ、十、Ｋ、Ｑ、九、八、七。