早搭第一班车从台中出发，到台北车站再转公车上来。我伯太早，特别在前两站下车，慢慢走过来，山上吸空气、看风景都好，看到你万劫先生，更好了。因为吸到文化，看到文化。我好喜欢这里。我一直想重来这书房，今天如愿以偿了，希望没过分打扰到你。"

"一点都没有，并且非常欢迎你来。"

"真伯占了你的写作时间。"

"和你在一起，也是写作啊。心理学家说夏天学溜冰、冬天学游泳，表面上没做什么，事实上，至少潜意识里，还是无异在做啊。你想不到你坐在这里，我其实也在写，你仿佛是我的模特儿，我仿佛写在水里，像英国诗人济慈Keats写他的墓志铭一样。"

"墓志铭？你的意思是说有人死了？"

"我是泛指人会死亡。就如同现在房间放的音乐，你听得出来吗？"

"不是爱尔兰的DannyBoy(丹尼少年)吗？"

"你的耳朵真好。"我举了一下拇指。

"我不能不好.因为我进到这屋里，已经连续听了两遍了。你一定按到了叫repestI键上，所以同样的一首歌，放个不停。我想你一定非常喜欢这首歌.不然为什么周而复始的听它？"

"原因有二。第一，我喜欢以终点带回起点，像是那天晚上在中兴湖边对你说的：你永远循环，永远不会迷路。第二，我现在正翻译这首DannyBoy，唱这首歌的，名家辈出，我手边的CD，从安迪·威廉斯(AndyWiliams)到罗杰·惠台克(Rogerwhittaker)唱的，其实只唱了前面一半，把后面的精华都给唱漏了，真是杀风景。我现在放的是塞尔特竖琴天韵中由黛博拉·韩生柯南的演奏曲。塞尔特竖琴比一般音乐会的竖琴来得小，但音色更轻盈圆润，这种竖琴制造时，会加上制造者与演奏者的传承特色，所以更有韵味。至于唱这首歌的，我认为汤姆·琼斯(TomJones）的变调唱法最动所。可是他唱的我只有唱片、没有CD，周而复始的听起来大麻烦，所以我用竖琴演奏来培养气氛，一边听一边翻译它，刚翻译好，就听见门铃，你来了。"

"如果不觉得唐突，我可以拜读你的翻译吗？你不怪我一进门就要索东西看，像个治安人员吧？"

"还有谁比我更有被治安人员看的经验呢？何况翻译出来，就是想给人看的，第一次被你这样迷人的治安人员看到，会更有意义。"我走到书桌边，拿了译稿和原文一并递给她。"如果你觉得可以，把中英文都诗歌朗诵一遍吧"

"您真的要我朗诵？朗诵不好！要挨罚吗。朗诵得好，有奖品吗？"

"万劫先生信赏必罚，你放心好了。"

"好的，那我就试着朗诵了。我先朗诵英文原文的。

DANNYBOY

ohDannyBoy，thepipesarecalling

Fromglentoglenanddownthe摸untainsede

Thesunmer’sgoneandallrosesarefalling

It’syou，it’syoumustgoandI，Imusttbide，

ButC0meyebackwhensummerisinthemeadow

Andwhenthevalleyishushedandwhitewithsnow

ThenI’llbehereinsunshineorinshadow

0hanny，DannyBoy，ohDannyBoy，Iloveyouso

Butcometome，myanny，Danny，ohyouloveme

ifIamdeadasdeadIwellmavbe

YoucomeandfindaPlacewhereI’lllie

Andkneedandkneelandsay，yes，andsaymyanAve，anAve

You’llfindme.

我鼓了掌。"没想到你英文发音这么好！你的声音又这么听！"多谢夸奖，等下一起领奖品吧。现在我就朗诵您的译文：

墓中人语

哦。DannyBoy，

当风笛呼唤，幽谷成排，

当夏日已尽，玫瑰难怀。

你，你天涯远引，